Ещё о мясе

[porzelann]

В "Страстных песнях", которые я прошлой ночью слушала, есть слово "Fleischeslust". Первое и главное значение слова  "Fleisch" - это мясо. "Lust" - желание, охота, удовольствие.
Как вы думаете, что означает слово целиком?

Comments

[arseniiv.livejournal.com]

очень созвучно с названием колец Кайзера-Флейшера )))

[natabelu.livejournal.com]

да чо мы тут как эти? короче, вот: http://lingvo.yandex.ru/de?text=Fleischeslust&st_translate=on&stpar2=2
:-)

[laviergedeneige.livejournal.com]

В русском помимо мяса еще есть такие слова как "плоть". Уже, как мне кажется, не ассоциируется с копчеными окороками. Или по крайней мере не так сильно. :)

[arseniiv.livejournal.com]

это не спортивно. куда интереснее разбирать слова так как предложила Анна.

[natabelu.livejournal.com]

а я как услышу про плоть, сразу есть хочу) "и мясо белых братьев жарить!")

[porzelann.livejournal.com]

С одуванчиком тоже всё непросто.У них он называется тоже довольно кровожадно:львиный зуб.
Loewenzahn.

[laviergedeneige.livejournal.com]

Ой, тогда я ужасно раскаиваюсь, что упомянула. :)

[laviergedeneige.livejournal.com]

Поддерживаю на все сто!

[porzelann.livejournal.com]

Ну, как кто, как кто?)))
А со словарём каждый может.
А может, мы б филологическое открытие бы сделали?

[natabelu.livejournal.com]

спортивно я разобралась с ним выше.
(вообще коммент предназначается анне и относится к разговору на тему "похоть или вожделение")

[natabelu.livejournal.com]

да куда уж дальше-то? я хотела удостовериться, что это именно похоть!)

[natabelu.livejournal.com]

надо же, а у нас есть цветочек львиный зев)

[natabelu.livejournal.com]

самое смешное, что я сейчас действительно очень хочу есть))

[porzelann.livejournal.com]

Разевает львиный зев, выставляет львиный зуб)
Из жизни цветочков.

[natabelu.livejournal.com]

символ русско-немецкой дружбы)))

[porzelann.livejournal.com]

Именно,именно, а то.
Или вожделение.)Зависит от контекста.Или настроения.

[natabelu.livejournal.com]

так я и говорю: Я хотела удостовериться, что это именно похоть) а оказалось - вот что оказалось))

[porzelann.livejournal.com]

Лужок у государственной границы)

[natabelu.livejournal.com]

нейтральная полоса, где цветочки занимаются развратными действиями друг с другом))

[laviergedeneige.livejournal.com]

И я. Приветствую собрата... мррр... сосестру по несчастью. :)

[porzelann.livejournal.com]

В том тексте, с которого всё начиналось, это именно похоть, я думаю.Что-то бездуховное.

[natabelu.livejournal.com]

давайте кого-нибудь съедим)

[porzelann.livejournal.com]

Кровосмесительством!
И нет над ними закона)

[laviergedeneige.livejournal.com]

Исключительно заманчивое предложение! Осталось только решить кого. :)

[natabelu.livejournal.com]

ну вот, а вы "вожделение, вожделение")
хотя и вожделение можно показать самым отталкивающим образом, выйдет немногим лучше.