![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
В отпуске и после
"А на каком языке тут, мама, всё написано?" - спрашивает мальчик лет семи в помещении аэропорта города Ираклиона.
"На греческом", - отвечает мама. И, желая, видимо, моментально расширить и углубить познания сына, добавляет: "Он произошёл от латинского".
В тот же миг чувствую в горле першение, автоматически открываю рот и - выдыхаю. Пусть уж лучше мальчик будет заблуждаться относительно происхождения греческого языка, чем перестанет доверять своей маме.
И потом, я в отпуске.
Под этим девизом и провела лето. Сорвалась лишь однажды, и то из сострадания к ближнему. И то, похоже, понапрасну.
Оно (сострадание) настигло меня в одной монастырской лавке там же, на Крите.
Буквально припёртая к стене, держа в вытянутых по сторонам руках по иконе, маленькая сухонькая монахиня тихим голосом неустанно повторяла: "Андреас Апостолис, Андреас Крета", - и протягивала то одну, то другую руку дородному мужику, который голосил:
- Что за безобразие у них тут творится! Тоже мне, православные! А ни хрена у них нет, ничего они не знают. Спрашиваю: где у них Андрей Боголюбский - так они не знают, кто это такой! Даже не слышали никогда!
- Позвольте, - говорю я очень мягко, почти нежно, - Андрей Боголюбский ведь русский князь, историческое лицо, вряд ли Вы найдёте его изображение на Крите.
- Так ведь он православный святой, так? И они тут православные, так? Вот, а церковь-то единая, значит, должны знать. А у них тут даже Андрея Первозванного не знают!
"Андреас Апостолис, Андреас Крета..." - всё повторяет заложница православной культуры, с надеждой поглядывая на меня.
Выдыхаю. Почти нежно:
- Видите ли, Апостол Андрей и Андрей Первозванный в некотором смысле одно и то же лицо...
Услышав знакомое слово, женщина встрепенулась и стала протягивать мужику правую руку, кивая и приговаривая быстро-быстро.
Я не знаю, чем там у них кончилось. Мне надо было срочно выйти из помещения. Выдохнуть я ещё могла, а вот вдохнуть уже нет.
К чему это я?
Отпуск окончен.
"На греческом", - отвечает мама. И, желая, видимо, моментально расширить и углубить познания сына, добавляет: "Он произошёл от латинского".
В тот же миг чувствую в горле першение, автоматически открываю рот и - выдыхаю. Пусть уж лучше мальчик будет заблуждаться относительно происхождения греческого языка, чем перестанет доверять своей маме.
И потом, я в отпуске.
Под этим девизом и провела лето. Сорвалась лишь однажды, и то из сострадания к ближнему. И то, похоже, понапрасну.
Оно (сострадание) настигло меня в одной монастырской лавке там же, на Крите.
Буквально припёртая к стене, держа в вытянутых по сторонам руках по иконе, маленькая сухонькая монахиня тихим голосом неустанно повторяла: "Андреас Апостолис, Андреас Крета", - и протягивала то одну, то другую руку дородному мужику, который голосил:
- Что за безобразие у них тут творится! Тоже мне, православные! А ни хрена у них нет, ничего они не знают. Спрашиваю: где у них Андрей Боголюбский - так они не знают, кто это такой! Даже не слышали никогда!
- Позвольте, - говорю я очень мягко, почти нежно, - Андрей Боголюбский ведь русский князь, историческое лицо, вряд ли Вы найдёте его изображение на Крите.
- Так ведь он православный святой, так? И они тут православные, так? Вот, а церковь-то единая, значит, должны знать. А у них тут даже Андрея Первозванного не знают!
"Андреас Апостолис, Андреас Крета..." - всё повторяет заложница православной культуры, с надеждой поглядывая на меня.
Выдыхаю. Почти нежно:
- Видите ли, Апостол Андрей и Андрей Первозванный в некотором смысле одно и то же лицо...
Услышав знакомое слово, женщина встрепенулась и стала протягивать мужику правую руку, кивая и приговаривая быстро-быстро.
Я не знаю, чем там у них кончилось. Мне надо было срочно выйти из помещения. Выдохнуть я ещё могла, а вот вдохнуть уже нет.
К чему это я?
Отпуск окончен.
no subject
Но, вот почему-то вспомнились мне "Шедевры Метража":)
http://www.netslova.ru/razumovskaya/metrazh.html
no subject
no subject
Например, это:
-У Мадонны Бенуа. Группа из Москвы.
- Вот вы тут говорили о трагическом будущем этого младенца. А что с ним случилось?
- Когда он вырос, его распяли.
- А, спасибо.
no subject
Там действительно смешно:)))
Меня вот это сразило наповал:
"В зале Рубенса. Польская группа с советской переводчицей.
Экскурсовод: А это - Вакх.
Переводчица: А это перед вами портрет композитора Баха.
Воцаряется тишина. Потом вопрос из группы:
- А почему он в таком виде?! "
:))))
Хотя, конечно, если вдуматься, то... то сразу думаешь: лучше уж опять в отпуск;)
no subject
no subject
no subject
Сама себя боюсь.
Хотя некоторых всё-таки удаётся любить)