Quizas, Quizas, Quizas

[porzelann]

Всё началось с весеннего настроения купить новые духи. Перенюхав кучу шанелей, диоров и герленов, собиралась уже убираться ни с чем, как вдруг милая  молодая продавщица с веснушками на носу предложила попробовать "вот это". Испанская марка Loewe, название тоже испанское (см. заголовок), в переводе на русский означает "возможно". Причём таких пока неведомых, но притягательных своим ароматом  возможностей целых три (см. заголовок). Упустить сразу три возможности было бы глупо, подумала я -  и  купила духи, тем более что они мне понравились.
Придя домой, надушилась и стала выискивать в интернете подробности об этом аромате. Оказалось, что название заимствовано у известной кубинской песни, которую в хвост и в гриву используют в различных вариантах уже шестьдесят лет (она была написана в 1947 году). 
На YouTube мною было найдено огромное количество роликов, в том числе - отрывок из фильма Альмадовара "Дурное воспитание" и клип по мотивам киноистории о любви двух ковбоев "Горбатая гора". 
Будучи человеком, склонным во всём видеть тайный смысл, я решила удостовериться, что в песне не поётся только об однополой любви, а всё-таки о любви вообще, и стала разыскивать текст и перевод. Поиски увенчались успехом, смысл песни оказался вполне общечеловеческим, и на радостях я устроила караоке. Тем более что песня мне понравилась. И текст тоже. И вообще, подумала я,не заняться ли изучением испанского языка? Тем более что одно слово я уже знаю: Quizas.

 

 Siempre que te pregunto
Que como, cuando y donde
Tu siempre me respondes

Quizas, Quizas, Quizas

Y asi pasan los dias
Y yo desesperando,
Y tu, tu contestando

Quizas, Quizas, Quizas

Estas perdiendo el tiempo, pensando, pensando
Por lo que mas tu quieras
hasta cuando, hasta cuando
Y asi pasan los dias
Y yo desesperando
Y tu, tu contestando

Quizas, Quizas, Quizas

>

Comments

Re: quizas quizas quizas

[deathtrasser.livejournal.com]

mne nravitsa, classic ispolnenie, v stile 50-x.v otli4ie ot rasterrajirovannogo ispolnena Nat king Cole, u nego net amerikanskogo akcenta. A nawet nemeckogo v vas navernoe govorat istoriweskie i kulturnie stereotipi (nestoit zabivat kulturnogo vklada nemeckoy kulturi v riskuu: tot je Nicwe (xota otec bil wlaxetskogo roda), Gete, Willer etc.)
p.s. s nastupivwim:)

Re: quizas quizas quizas

[porzelann.livejournal.com]

Спасибо! Вас тоже!
А немецкий у меня не стереотипный, а жизненный. Кроме русского, я говорю ещё только на этом языке.)
И очень люблю немецкую литературу и музыку.

Re: quizas quizas quizas

[deathtrasser.livejournal.com]

togda voprosik.ewe v detstve ya sliwal pesnu, i goda 3 nazad na kanale viasat history krutili v relamnix to anonsax to li eto bili viderjki iz massovoy kulturi posle voennoy evropi...itak tam poet jenwina(kstati orientiruas po zapisi na rubeje 70-80-xx) liriwnuu pesnu po smislu pocifisyskuu i do togo duwevna,wo sama prietom liot goruwie slezi...melodiu konewna ne napau,da islux ne owen, no tam bilo slovo soldati ect.

Re: quizas quizas quizas

[deathtrasser.livejournal.com]

a tada ponatna c nikname-putcelanum s latinskogo beton to li weben-vulkaniweska poroda, kotoruu dobivali v odnoimenna mesnosti.zaglanul v slovar-farfor s nem.
u ma ewe odin vopros iz istorii. mena interesuet etnonim deutsch dla nemcev, dutch dla datwan. poluwaetsa eto obweplemenoe nazvanie napodobie "slavane", i powemu negde ne usliwiw etogo termina v sinonim k "germanskie narodi"?
p.s deutschland uber alles!!!