Herbst Осень

[porzelann]

Die Blaetter fallen, fallen wie von weit, Листва летит, как будто там вдали
als welkten in den Himmeln ferne Gaerten; за небесами вянет сад высокий.
sie fallen mit verneinender Gebaerde. в листве летящей жесты отрицанья.

Und in den Naechten faellt die schwere Erde И прочь летит от звездного мерцанья
aus allen Sternen in die Einsamkeit. в пустую ночь тяжелый шар земли.

Wir alle fallen. Diese Hand da faellt. Все, что восходит, снова упадет.
Und sieh dir andre an: es ist in allen. Во всех вещах воплощено паденье.

Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen Но есть один, кто в благосклонном бденье
unendlich sanft in seinen Haenden haellt. рукою легкой держит наш полет.

Reiner Maria Rilke перевод В.Куприянова
http://www.rilke.de/
http://www.poezia.ru/article.php?sid=54368

Comments

[iskanderla.livejournal.com]

между прочим, я тоже (сама) нашла это стихотворение в интернете=)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))):)

[porzelann.livejournal.com]

Ты молодец! :)

[kakveresk.livejournal.com]

ХАХА. Я раз сорок находила это стихотворение в инете, и ни разу не скопировала)))))))))))))))))))))))))))

[porzelann.livejournal.com]

Саша, как ты уже знаешь, тоже не копировала, она просто была рада своей "находчивости".

[le-anna.livejournal.com]

Спасибо... )

[porzelann.livejournal.com]

Рада)

[senegalka.livejournal.com]

А я пошла по ссылкам, зачиталась переводами Куприянова и ....спасибо!!!

[porzelann.livejournal.com]

Спасибо Вам )
У него есть очень удачные переводы.