porzelann

Я бы назвала вот этот перевод:

2.Прекрасно лето. Господи, пора.
Как солнечные стрелки прихотливы,
дай тень твою, на нивы брось ветра.

Плодам последним в жаркой тишине
день, два ещё дозреть, позволь; дай, летней
и совершенной сладостью последней
исполниться в насыщенном вине.

Кто одинок, тот свой не ищет кров.
Но так и будет он неугомонно
читать и письма длинные бессонно
писать, бродить и возвращаться вновь
в аллеи, где алеют листья клёна.


С Журналом Андрея Дитцеля и его переводами Рильке знакома. Есть ли среди вариантов, которые Вы предложили, его перевод этого стихотворения?