Стихи

Mein Stern ging auf
tief unter meinen Fuessen

wo haust im Winter mein Fuchs?
wo schlaeft meine Schlange?

( перевод )

Paul Klee, 1915

Paul Klee

Очень радуюсь, когда нахожу в интернете что-нибудь давно знакомое и любимое. Как будто появляется кто-то со схожими интересами.
Поэзия, живопись и графика Пауля Клее просто очень-оченьлюблю. Русских перводов его стихов не встречала. Картин в наших музеях не видела. Любовь появилась восемь лет назад в Швейцарии, где встретила его впервые. С тех пор читаю и смотрю его при каждой возможности. 
Но, как и Schlussstueck Рильке, многие его стихи остаются для меня загадкой. За детской простотой скрывается что-то - а может и нет? 
А в общем, не так уж и важно отвечать на все подобные вопросы.

Голубой Томастик

Сегодня покупала струны для скрипки дочери в очень специальном музыкальном магазине - в подвале - подворотне - за углом - без опознавательных знаков - для тех, кто знает.
- Мне, пожалуйста, Голубой Томастик ! - тихо, но уверенно выговарваю заученное словосочетание.
Продавщица кивнула поинмающе и принесла мне коробочку рыжего цвета.
- Извините, - сверившись с записью, сделанной под диктовку преподавателя, возражаю я , - мне нужен обязательно Голубой!..
- Это и есть Голубой Томастик, всё правильно! - вежливо отвечает продавщица.
- Но коробка - то рыжая, струны стальные - что же в них тогда голубого?
- Обмотка у них голубая, это место, где струны крепятся к машинкам!
Про машинки я уточнять не стала и, вздохнув облегченно, забрала рыжую коробку с Голубым Томастиком и повезла струны мастеру. А по дороге думала о звуках, которые будут издавать эти загадочные проволочки с голубой обмоткой и в очередной раз утвердлась в мысли о том, что музыка и всё, что с ней связано, выше  внешнего, и цвет коробочки не имеет никакого значения. Потому что музыканты видят не совсем только глазами, как видно. И слышно.