это да))) спасибо за поправки - просто я немецкого почти совсем не знаю. перевожу исключительно от большой и чистой любви к Element`у. хотела спросить - И что ей совсем не нравится, так это магазины, которые для неё закрыты. А почему магазины для неё закрыты? не деньги же виной?
Извиняюсь за занудство, но у меня с любимыми песнями на инстр.языках очень сложные взаимоотношения. Если уж перевожу, то почему-то хочется понять всё-всё. Иначе словно бы ускользает что-то. А вот если песня на русском - могу смысл до конца не понимать - но при этом чувство, как будто и понимать не надо. Как будто смысл уже во мне.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-04-04 03:35 pm (UTC)спасибо за поправки - просто я немецкого почти совсем не знаю. перевожу исключительно от большой и чистой любви к Element`у.
хотела спросить - И что ей совсем не нравится, так это магазины, которые для неё закрыты.
А почему магазины для неё закрыты? не деньги же виной?
Извиняюсь за занудство, но у меня с любимыми песнями на инстр.языках очень сложные взаимоотношения. Если уж перевожу, то почему-то хочется понять всё-всё. Иначе словно бы ускользает что-то. А вот если песня на русском - могу смысл до конца не понимать - но при этом чувство, как будто и понимать не надо. Как будто смысл уже во мне.