Ещё о мясе

[porzelann]

В "Страстных песнях", которые я прошлой ночью слушала, есть слово "Fleischeslust". Первое и главное значение слова  "Fleisch" - это мясо. "Lust" - желание, охота, удовольствие.
Как вы думаете, что означает слово целиком?

Comments

[laviergedeneige.livejournal.com]

Извиняюсь за мой французский. "Желание потрахаться съесть бифштекс"?

[porzelann.livejournal.com]

Зря Вы отказались от первого варианта)

[laviergedeneige.livejournal.com]

Это я так, притворно. :)

[porzelann.livejournal.com]

Да, знаем мы Ваш французский)

[laviergedeneige.livejournal.com]

Тем более, что муж час назад малодушно нажарил котлет и слопал, а я героически от них отказалась. А прям щас мне уже бифштексы мерещатся, и хочется кого-нибудь сочненького загрызть... :)

[porzelann.livejournal.com]

Бифштекс, да ещё сочненький - это вещь.
Я бы не выдержала искушения котлетами)

[natabelu.livejournal.com]

потрахаться. просто потрахаться)

[porzelann.livejournal.com]

Наташа, потрахаться - это ж глагол, а нам дано существительное!

[natabelu.livejournal.com]

значит - похоть)

[porzelann.livejournal.com]

Натурлих!))

[laviergedeneige.livejournal.com]

Похоть, если мне не изменяет память, звучит как-то уж очень грубо, как бы с точки зрения озлобленной жизнью настоятельницы католического монастыря. :)
А мне на эту тему хотелось бы слов поприятнее, порадостнее...

[porzelann.livejournal.com]

Вожделение? Желание физической близости?

[laviergedeneige.livejournal.com]

Уже лучше! :)

[laviergedeneige.livejournal.com]

То есть первое. Второе звучит как-то сухо, как диагноз в больничном листе.

[porzelann.livejournal.com]

Хорош диагноз)
Мне слово вожделение тоже нравится, оно характерное и в меру...плотоядное.

[natabelu.livejournal.com]

в этом слове присутствует мясо. мне кажется, это именно похоть) а поприятнее и порадостнее у них наверняка тоже имеется и содержит в себе, например, одуванчик)

[laviergedeneige.livejournal.com]

В русском помимо мяса еще есть такие слова как "плоть". Уже, как мне кажется, не ассоциируется с копчеными окороками. Или по крайней мере не так сильно. :)

[natabelu.livejournal.com]

а я как услышу про плоть, сразу есть хочу) "и мясо белых братьев жарить!")

[laviergedeneige.livejournal.com]

Ой, тогда я ужасно раскаиваюсь, что упомянула. :)

[natabelu.livejournal.com]

самое смешное, что я сейчас действительно очень хочу есть))

[laviergedeneige.livejournal.com]

И я. Приветствую собрата... мррр... сосестру по несчастью. :)

[porzelann.livejournal.com]

С одуванчиком тоже всё непросто.У них он называется тоже довольно кровожадно:львиный зуб.
Loewenzahn.

[natabelu.livejournal.com]

надо же, а у нас есть цветочек львиный зев)

[porzelann.livejournal.com]

Разевает львиный зев, выставляет львиный зуб)
Из жизни цветочков.

[natabelu.livejournal.com]

символ русско-немецкой дружбы)))