Ещё о мясе

[porzelann]

В "Страстных песнях", которые я прошлой ночью слушала, есть слово "Fleischeslust". Первое и главное значение слова  "Fleisch" - это мясо. "Lust" - желание, охота, удовольствие.
Как вы думаете, что означает слово целиком?

Comments

[laviergedeneige.livejournal.com]

Извиняюсь за мой французский. "Желание потрахаться съесть бифштекс"?

[porzelann.livejournal.com]

Зря Вы отказались от первого варианта)

[laviergedeneige.livejournal.com]

Это я так, притворно. :)

[porzelann.livejournal.com]

Да, знаем мы Ваш французский)

[laviergedeneige.livejournal.com]

Тем более, что муж час назад малодушно нажарил котлет и слопал, а я героически от них отказалась. А прям щас мне уже бифштексы мерещатся, и хочется кого-нибудь сочненького загрызть... :)

[natabelu.livejournal.com]

потрахаться. просто потрахаться)

[porzelann.livejournal.com]

Наташа, потрахаться - это ж глагол, а нам дано существительное!

[natabelu.livejournal.com]

значит - похоть)

[porzelann.livejournal.com]

Натурлих!))

[laviergedeneige.livejournal.com]

Похоть, если мне не изменяет память, звучит как-то уж очень грубо, как бы с точки зрения озлобленной жизнью настоятельницы католического монастыря. :)
А мне на эту тему хотелось бы слов поприятнее, порадостнее...

[arseniiv.livejournal.com]

Довольное мясоедство

[porzelann.livejournal.com]

Не мясоедство, но удовлетвоерине этого желания тоже даёт ощущение сытости.

[arseniiv.livejournal.com]

На сытый желудок заниматься этим - не айс)

[porzelann.livejournal.com]

Нкто и не настаивает.

[arseniiv.livejournal.com]

[флишесласт] звучит не очень похотливо. Мне кажется, что русский язык очень по-разному и очень правильно эмоционально отображает суть процесса.

[laviergedeneige.livejournal.com]

Это как произнести. :)

[natabelu.livejournal.com]

да чо мы тут как эти? короче, вот: http://lingvo.yandex.ru/de?text=Fleischeslust&st_translate=on&stpar2=2
:-)

[arseniiv.livejournal.com]

это не спортивно. куда интереснее разбирать слова так как предложила Анна.

[laviergedeneige.livejournal.com]

Поддерживаю на все сто!

[natabelu.livejournal.com]

спортивно я разобралась с ним выше.
(вообще коммент предназначается анне и относится к разговору на тему "похоть или вожделение")

[porzelann.livejournal.com]

Ну, как кто, как кто?)))
А со словарём каждый может.
А может, мы б филологическое открытие бы сделали?

[natabelu.livejournal.com]

да куда уж дальше-то? я хотела удостовериться, что это именно похоть!)

[porzelann.livejournal.com]

Именно,именно, а то.
Или вожделение.)Зависит от контекста.Или настроения.

[kisunika.livejournal.com]

или голод, или ...ээ.. желание плотских утех?:) мясо - это ж плоть...

[porzelann.livejournal.com]

Желание плотских утех - тоже своего рода голод)