Ещё о мясе

[porzelann]

В "Страстных песнях", которые я прошлой ночью слушала, есть слово "Fleischeslust". Первое и главное значение слова  "Fleisch" - это мясо. "Lust" - желание, охота, удовольствие.
Как вы думаете, что означает слово целиком?

Comments

[porzelann.livejournal.com]

Ну, как кто, как кто?)))
А со словарём каждый может.
А может, мы б филологическое открытие бы сделали?

[natabelu.livejournal.com]

да куда уж дальше-то? я хотела удостовериться, что это именно похоть!)

[porzelann.livejournal.com]

Именно,именно, а то.
Или вожделение.)Зависит от контекста.Или настроения.

[natabelu.livejournal.com]

так я и говорю: Я хотела удостовериться, что это именно похоть) а оказалось - вот что оказалось))

[porzelann.livejournal.com]

В том тексте, с которого всё начиналось, это именно похоть, я думаю.Что-то бездуховное.

[natabelu.livejournal.com]

ну вот, а вы "вожделение, вожделение")
хотя и вожделение можно показать самым отталкивающим образом, выйдет немногим лучше.

[porzelann.livejournal.com]

Ты права, как всегда.
Но я, кстати, ни на чём не настаивала - я очень толерантна)

[natabelu.livejournal.com]

да, ты тоже ловко устроилась на нейтральной полосе!))

[porzelann.livejournal.com]

А то!)
Типа анютины глазки.

[natabelu.livejournal.com]

хы-хы)))