Michaela sagt

[porzelann]

Увидела и услышала сегодня благодаря ninulka- и весь вечер пою. Просто классная песенка!



Под катом - оригинальный текст для желающих составить компанию. Если кто захочет узнать, что именно говорит эта странная Михаэла - расскажу.Завтра.

Michaela sagt, sie glaubt, daß kein Mann sie richtig liebt
Und die es doch tun, sind zu weich, und das gibt dann nicht viel her
Es ist auch so schon schwer genug, jeden Morgen aufzustehn
Und vor der ersten Zigarette will Michaela keinen sehn

Michaela sagt, die meisten Männer sind Schwachmaten
Und am Ende wollen alle immer irgendwas von ihr
Sie hilft ja gerne, wo sie kann, doch irgendwann ist's auch mal gut
Michaela sagt, man muß wissen, was man tut

Michaela sagt, egal, was man nimmt, Hauptsache viel
Und wenn schon endlich mal was los ist, immer mitten ins Gewühl
Halbe Sachen, die erregen höchstens Michaelas Zorn
Michaela sagt, Erregen gibt's heutzutage nur ganz vorn

Michaela sagt, sie kann Sonntage nicht leide
denn da treiben alle Leute so wie Quallen durch den Tag
und wass sie gar nicht mag, sind Läden, die für sie geschlossen sind
Michaela sagt, sie will mal irgendwann ein Kind

Michaela sagt, von Dauer ist heute sowieso nichts mehr
und ob sich irgend etwas lohnt, weiß man auch erst hinterher
Von großen Plänen für die Zukunft will Michaela nichts mehr hörn
Morgen früh ist ihr egal, doch heute Abend kommt sie gern

Michaela sagt, sie liebt uns alle furchtbar
Und wir geben gern zurück, daß es uns genauso geht
Wo immer Michaela steht, da ist stets die Überzahl
Michaela lacht, und Michaela sagt: Egal
 

Comments

[chatnoir2006.livejournal.com]

Классная песня! Я к себе утащу, если можно.

[porzelann.livejournal.com]

Ура,ура! Как я рада, что и Вам понравилось!
У них вообще много хороших песен, я даже удивляюсь, что раньше про них не знала.))
Тащите!

[chatnoir2006.livejournal.com]

Спасибо. Но текст со слуха я поняла плохо((. А вот на письме все понятно!))

[porzelann.livejournal.com]

Я поэтому текст и написала - очень облегчает восприятие!

[chatnoir2006.livejournal.com]

Спасибо большое

[porzelann.livejournal.com]

:-))

[ajno-mt.livejournal.com]

а я сама переводила-переводила... получилось что-то, но я позицию Михаэлы всё равно не до конца поняла)
Михаэла говорит, что она верит, что ни один мужчина её по-настоящему не любит,
Что они слишком мягкотелые для этого и это ничего не даст.
Это уже и так сложно достаточно сложно - каждое утро вставать.
И до первой сигареты Михаэла никого не хочет видеть.

Михаэла говорит, что большинство мужчин - слабаки,
И в итоге все всегда чего-то хотят от неё.
Она (они?) всегда готова помочь, ведь иногда это всё-таки хорошо.
Михаэла говорит, что нужно знать, что делаешь.

Михаэла говорит, неважно, что брать, главное – много,
И если уж наконец что-то случается, то всегда нужно бросаться в омут с головой.
Не доведённое до конца только злит Михаэлу.
Михаэла говорит, что самое интересное сегодня ещё впереди .

Михаэла говорит, она терпеть не может воскресений,
Потому что тогда люди ползают целый день как медузы;
И что ей совсем не нравится, так это магазины, которые для неё закрыты,
Михаэла говорит, что хочет когда-нибудь иметь ребёнка.

Михаэла говорит, что в наше время уже нет постоянства
И только задним числом можно узнать, имеет ли что-то цену.
Она не хочет больше слышать о больших планах на будущее
И рано утром ей всё безразлично, но сегодня вечером она охотно придёт.

Михаэла говорит, что всех нас ужасно любит
И мы охотно отвечаем, что мы её тоже.
И всегда где Михаэла, там и большинство.
Михаэла смеётся и Михаэла говорит: всё равно.

может, я тут напутала что-то?

EoC - руппа прекрасная просто. Зачаровывют. "Сижу на них" уже два года. Просто жёсткая эмоциональная зависимость)

[porzelann.livejournal.com]

Отличный перевод!))
Только вот в первой фразе "sie glaubt" в этом контексте означает "она думает, считает".
А "Ueberzahl" я бы первела скорее как "переизбыток". Там, где Михаэла, всегда переизбыток. Потому что она ненавидит полумеры и всегда берёт много.)))
Мне кажется, что позиия М.- это позиция современного западного человека,перенапичканного всем и не очень уже понимающего, что делать с человеческими отношениями.Но, может, я преувеличиваю.
И хотя её отношение к жизни мало совпадает с моим, она мне всё равно симпатична.
И вообще - у них и тексты, и музыка отличные просто!

[ajno-mt.livejournal.com]

это да)))
спасибо за поправки - просто я немецкого почти совсем не знаю. перевожу исключительно от большой и чистой любви к Element`у.
хотела спросить - И что ей совсем не нравится, так это магазины, которые для неё закрыты.
А почему магазины для неё закрыты? не деньги же виной?

Извиняюсь за занудство, но у меня с любимыми песнями на инстр.языках очень сложные взаимоотношения. Если уж перевожу, то почему-то хочется понять всё-всё. Иначе словно бы ускользает что-то. А вот если песня на русском - могу смысл до конца не понимать - но при этом чувство, как будто и понимать не надо. Как будто смысл уже во мне.

[porzelann.livejournal.com]

Думаю, что именно из-за денег.Вернее,из-за их недостатка.Причём такие магазины видно за версту - по гляну витрин и виду немногочисленных посетителей.Это уже из личного опыта.))
Других причин просто быть не может, она же не прокажённая.))