porzelann: (клее)

Недавно я жаловалась на то, что глупею. Тут: porzelann.livejournal.com/131063.html
Прошёл целый месяц, и, наконец, я получила ценный совет о том, как поправить положение.
Привожу его здесь целиком, потому что, судя по вашим комментариям к моему отчаянному посту, многим из вас он тоже пригодится.
Вот что написал мне [livejournal.com profile] wal_king_alone :
"Больше читайте, это развивает и тренирует мозг. Хотя бы книгу в месяц по  интересующему Вас предмету или для общего развития (например, Гладуэлла). Спрашивайте Ваших знакомых, что интересного они прочитали в последнее время и у Вас будет ещё один повод для общения. И пишите об этом в своем дневнике или блоге."
 
С сегодняшнего дня начну делать так, как мне посоветовали. Это будет непросто, но я постараюсь.
Прежде всего спрошу у вас, что интересного вы прочитали в последнее время. Спрашиваю: "Что интересного вы прочитали в последнее время?"

Ну вот, один пункт плана выполнен. Дождусь ответа - и в магазин за книгой. И так каждый месяц.
О результатах буду писать в своём дневнике или блоге.


porzelann: (литсо)

Иногда стихи всплывают в памяти и застревают там, как навязчивые идеи. Но эта навязчивость не тяготит, наоборот, хотя бы немного проясняет, вербализует внутреннее состояние, смутное в такое время года.
Наверное, среди стихотворений Рильке это одно из самых известных и, возможно, где-нибудь в Германии или Швейцарии оно есть в каждой школьной хрестоматии. Как "Люблю грозу в начале мая" или "Мороз и солнце, день чудесный".
Для меня оно - это осень, сама осень, моя осень. 
Не переводил эти стихи только ленивый. Нет, вру: ленивый тоже переводил. Потому переводов этих великое множество, от ставших классическими до совсем уже доморощенных.

Под катом помещаю оригинал стихотворения, подстрочник и 11 русских вариантов ( не говорю "переводов", потому что не все они таковыми являются, строго говоря). Их намного больше существует, но больше будет трудно прочесть разом.  
Пока суббота, пока октябрь, пока не все листья облетели - почитайте, пожалуйста, и расскажите, какой вам понравился.
Или какие.
Или никакие. 
Или переведите даже по-своему.
Итак: 
 

Herbsttag )
 

 

porzelann: (клее)

Сначала я хотела расказать об этом только московским друзьям, но потом подумала, что это может быть интересно всем.

Господин Маттиссен должен был приехать к нам в школу ещё год назад, прошлой осенью. Не приехал, потому что не знал, что для путешествия в Россию требуется виза. Он слишком давно пересекает границы свободно. И вдруг его развернули прямо в аэропорту.
Вторая попытка была весной. Виза сделана, билет куплен - и тут начинается извержение вулкана. Пришлось отменить.
Наконец он всё же приехал.
Сегодня я сним познакомилась.

Тут у меня возникает острая нехватка языковых средств.
Не помню, чтобы когда-нибудь раньше какой-нибудь человек производил на меня такое сильное впечатление.
Он вдохновляет, воодушевляет, окрыляет, очаровывает, пробуждает надежду, веру, любовь и мать их софию 

Всё сразу.

Йоханнес Маттиссен (Johannes Matthiеssen) - ландшафтный архитектор. Главная задача, которую он ставит перед собой и своими сотрудниками - сделать Землю произведением искусства. Ни больше, ни меньше. Сейчас ему 64 года. Уже много лет его жизнь - это череда проектов по всему миру : в Австралии, Африке, в Южной и Северной Америке, всюду, где люди хотят оживить пространство. А его сотрудники - молодёжь, волонтёры, просто желающие и заинтересованные люди. Люди со всего света.
К нам он приехал ненадолго, чтобы помочь сделать проект школьной территории, которая перешла в наши руки совсем недавно и требует обустройства. В понедельник или даже в воскресенье вечером он улетает домой в Штуттгарт, а потом - в Китай.
Завтра вечером он будет читать лекцию для родителей, на которую можно прийти всем, кто хочет и может. Если захотите и заможете - пишите, я скажу, куда ехать.
А тем, кто не, остаётся только посмотреть его сайт. Вы получите некоторое представление об его удивительной деятельности: http://sacred-landscapes.com/ 
С ним можно связаться и присоединиться к какому-нибудь из его проектов.

А вживую он...невероятный.


porzelann: (Default)

Вы знаете, кто такой Ханс Принцхорн? Нет?
Я до вчерашнего дня тоже не знала.
А вчера, кашляя, но с леденцами во рту, выбралась всё-таки на фестиваль и посмотрела этот спектакль:. http://www.proteatr.ru/show/anwesend-aufgehoben/
Read more... )


А ещё у него прекрасное лицо. 



Это пока всё.

porzelann: (Default)

Я ужасно, ужасно люблю умных мальчиков.
Умные девочки тоже хороши. Но они как будто заранее всё знают. Просто приходят - и уже всё знают. И можно сколько угодно вести с ними молчаливые беседы.
А умные мальчики узнаЮт на ходу и громко. И срываются с места. И сияют глазами. И взмахивают руками. И говорят самые прекрасные вещи. И смотрят насквозь (хотя уже не видят порой тех, кто близко-близко и непрозрачен).
Они так счастливы во время этих открытий, что расплёскивают счастье через край. Всем достаётся, даже невидимкам.
Видали? Это какое-то чудо, честное слово.
Умопомрачительно. То есть, наоборот, высветлительно. 


porzelann: (Default)

Девочка моя, наконец, снова дома. Значит, осень можно начать сначала. Оказалось, я очень скучала.Теперь всё будет по-другому.
Это очень странное чувство: ведь на самом деле ничего не изменилось. Просто почему-то было немного пусто. И вдруг пустота заполнилась и - отменилась.
Просто теперь не будет пробела - в этом всё дело.

porzelann: (Default)
Все вы, конечно, думаете, что "Дурная голова ногам покоя не даёт" - это всего лишь поговорка.
Я провела ряд экспериментов и с уверенностью могу сказать: это древний, основанный на веками накопленной народной мудрости и потому действенный метод похудения.
Read more... )А метод используйте на здоровье.
porzelann: (Default)
Зимой я растеряна и беспомощна. Мне холодно и темно почти всё время, и почти ничего с этим не поделаешь.
Лето не застанет меня врасплох. Видимо, сказывается среднеазиатская закалка и богатый опыт жарких городских дней. Правда, в Ташкенте климат другой, воздух суше, без душности, всюду арыки, откуда веет. В Москве всего этого нет и бывает трудно дышать.
Но кое-какие универсальные методы спасения есть. Их два: вода и вода.
Read more... )
porzelann: (Default)
На ярмарку я так и не попала. Зато посмотрела этот чудесный спектакль
Виртуозно, смешно, умно,красиво.
Жаль, что неповторимо.

Profile

porzelann: (Default)
porzelann

December 2012

S M T W T F S
      1
2345678
91011 12131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags